Vox-Graeca-Gottingensis
Archilochos (60 Diehl - 114 West)
| οὐ φιλέω μέγαν στρατηγὸν οὐδὲ διαπεπλιγμένον |
| οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ’ ὑπεξυρημένον· |
| ἀλλά μοι σμικρός τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν |
| ῥοικός, ἀσφαλέως βεβηκὼς ποσσί, καρδίης πλέως. |
Wie ich mir den Feldherrn wünsche |
| Mir gefällt kein langer Feldherr, der den Schritt ins Weite streckt, |
| Der sich gar mit Locken brüstet, eitel sich das Kinn rasiert, - |
| Mir gefällt vielmehr ein Kleiner, selbst wenn ihm die Beine krumm, |
| Aber stämmig auf den Füßen soll er stehen, voller Herz. |
Zoltan von Franyó |
| Nicht liebe ich einen großen Heerführer und nicht einen, der gespreizt einherschreitet, |
| auch nicht einen lockenstolzen und unter der Nase ausrasierten, |
| sondern mir soll einer sein, der klein ist und an den Schenkeln |
| krumm aussieht, aber sicher auf den Füßen geht, voll von Herz. |
Kurt Steinmann 1998 |