ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.

Der verlorene Schild

Zwar mit dem Schilde stolziert mir ein Saier hin, mit dem blanken,

Den ich im Waldgebüsch, mir zum Verdrusse, verlor.

Aber ich selbst entrann doch dem Tod; so fahre der Schild hin!

Bald ist ein neuer zur Hand, der mich nicht schlechter bewehrt.

Emanuel Geibel 1815 - 1884

Mit dem Schild protzt jetzt ein Saier, den ich bei einem Gebüsch

- eine >>tadellose Wehr<< - zurückließ, und wollt' es doch nicht.

Ich selbst aber hab' mich herausgerettet: was schert jener Schild mich?

Fahre er hin! Von neuem werde ich mir einen erwerben, der nicht schlechter ist.

Kurt Steinmann 1998