Vox-Graeca-Gottingensis

Archilochos (74 Diehl - 122 West)

Sonnenfinsternis

Nichts bedümkt mich jetzt unmöglich, nichts verschwör' ich fernerhin

Oder acht' es als ein Wunder, seit der olympische Vater Zeus

Um die Mittagstunde plötzlich Nacht ergoß und Helios'

Strahlend Licht in Dunkel hüllte, daß die Welt ein Graus befiel.

Darum sei hinfort den Menschen alles glaublich und verhofft,

und es fass' euch kein Erstaunen, wenn ihr einst mit Augen seht,

Wie das Wild im Forst zur Weide vom Delphin das Meer ertauscht

Und der Woge dumpfes Brüllen besser seinem Sinn behagt

Als das Festland mit den Bergen, drauf es einst so froh geschwärmt.

Emanuel Geibel 1815 - 1884

Kein Ding ist unverhofft, und verschwören kann man nichts,

noch sich wundern, seit Zeus, der Vater der Olympier,

aus dem Mittag Nacht machte, da er das Licht verbarg

der strahlenden Sonne. Feuchte Angst kam da über die Menschen.

Seither ist alles glaubhaft und alles zu erwarten

den Menschen. Keiner von euch soll sich noch wundern, wenn er sieht,

wie das Bergwild mit Delphinen tauscht den Weideplatz

im Meer und ihm die tosenden Wogen der See

lieber sind als das Festland, diese wiederum den waldigen Bergen vorziehen.

Kurt Steinmann 1998